İSTANBUL — Cezaevindeki çevirmenlerin telif ödemeleri ve ayni ihtiyaç karşılamaları ‘terör finansmanı’ ve ‘teröre yardım ve yataklık’ sayılarak, Evrensel’in aktardığı bilgilere göre Kor Kitap temsilcisi Neslihan Eser’e 2 yıl 1 ay hapis cezası verildi. Yayınevi karara sert tepki göstererek, ‘Yayıncılık faaliyeti suç değildir’ açıklamasında bulundu.
- Kor Kitap temsilcisi Neslihan Eser’e ‘teröre yardım ve yataklık’ suçlamasıyla 2 yıl 1 ay hapis cezası verildi.
- Cezaevindeki çevirmenin talebi doğrultusunda telif ücreti iki defaya mahsus nakit yerine ayakkabı ve çorap olarak ulaştırıldı.
- Yargı mercileri tarafından ayni ihtiyaçların karşılanması ‘terörün finansmanı’ kapsamında değerlendirildi.
- Kor Kitap yayınevi yaptığı yazılı açıklamada, ‘Düşünceyi ve kültürü mahkum edemezsiniz, yayıncılık faaliyeti suç değildir’ dedi.
Kor Kitap Temsilcisi Neslihan Eser’e Verilen Hapis Cezası Nedir ve Süreç Nasıl Gelişti?
Cezaevinde tutuklu bulunan yazar, çevirmen ve editörlerine gönderilen telif hakları ve temel ihtiyaç malzemeleri gerekçesiyle açılan davada karar çıkmasının ardından Kor Kitap yazılı bir açıklama yayımladı. Açıklamada, yayınevi temsilcisi Neslihan Eser’e ‘teröre yardım ve yataklık’ suçlamasıyla mahkeme tarafından 2 yıl 1 ay hapis cezası verildiği duyuruldu. Soruşturmanın, çevirmenlere yapılan telif ödemeleri üzerinden başlatıldığı net bir şekilde belirtilirken, bu durum yayıncılık dünyasında geniş yankı uyandırdı. Yayınevi temsilcimiz Neslihan Eser’e verilen 2 yıl 1 aylık bu hapis cezası, telif yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin yargılamaya konu edilmesi bakımından hukuki tartışmaları da beraberinde getirdi.
Telif Ödemesi Yerine Ayakkabı ve Çorap Gönderilmesi Neden Suç Sayıldı?
Soruşturmanın merkezinde yer alan olayda, bir çevirmenin kendi talebi doğrultusunda günlük ve en temel ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için telif ücretinin iki defaya mahsus nakit yerine ayakkabı ve çorap şeklinde ulaştırıldığı ifade edildi. Ancak mahkeme, yollanan bu ayni yardımı ‘teröre yardım ve yataklık’ ve ‘terörün finansmanı’ kapsamında değerlendirdi. Kor Kitap bu duruma karşı çıkarak, ‘Bu kararı kabul etmiyoruz! Bir çevirmenin emeğinin karşılığını alması, en temel insani ihtiyaçlarına ulaşması ve bir yayınevinin telif yükümlülüğünü yerine getirmesi suç olarak değerlendirilemez. Yayıncılık faaliyeti suç değildir!’ ifadeleriyle tepkisini dile getirdi.
Yayın Dünyası ve Kor Kitap’tan Gelen Tepkiler: Düşünceyi ve Kültürü Mahkum Edemezsiniz
Cezaevinde bulunan çevirmen, yazar ve editörler ile ilgili yürütülen bu süreçte Kor Kitap, ‘Cezaevindeki yazara telif terörün finansmanı sayıldı’ başlığıyla kamuoyuna seslendi. Yayınevi, düşünce ve ifade özgürlüğü ile kültürel faaliyetlerin bu tür kararlarla baskı altına alınamayacağını vurguladı. Açıklamada ayrıca, ‘Düşünceyi ve kültürü mahkum edemezsiniz’ denilerek, cezaevindeki yazarların ve çevirmenlerin haklarına dikkat çekildi.
Gelişmeler ve Beklentiler
Kor Kitap temsilcisi Neslihan Eser hakkında verilen 2 yıl 1 aylık hapis cezası kararı sonrasında yayınevinin ve hukuki temsilcilerinin üst mahkeme süreçlerini işletmesi bekleniyor. Yayıncılık camiası ve sivil toplum kuruluşları, telif ödemeleri ile ayni yardımların suçlama konusu yapılmasının hukuka aykırı olduğunu savunarak kararın bozulması yönündeki çağrılarını sürdürüyor.
Kaynak: Evrensel