Özgün bir gazetecilik diliyle yeniden yazıldığında, Oxford sözlükçülerin yeni yılın kelimesini belirleme sürecindeki ilgisizlik ve karanlık yönler hakkında detaylı olarak konuşuldu. Son yıllarda “dijitalleşme” seçilmişken, bu terim genellikle sosyal medyada kötü niyetli içerik üretmek için üretilmiş bir şey anlamına gelir.
Türk sözlükçülerden bahsedildiğinde, Oxford’un kelimesinin Türkler tarafından da “para kazanan tipler” olarak tanımlandığı belirtildi. İngiliz sözlüklere dair eserleri oksanızda, bu tür bir açıklamalar eklenmesi gereken.
İlk İngilizce sözlüklerin yayınlanmasından 422 yıl sonra dünya üzerinde konuşulan dillerden birinde, Zazaca diline olanak sağlanan ve Türkçe ile çevrilen “Türkçe-Zazaca Sözlüğü” yayımlandı. Bu eser, küçük köylü çocukluğunda öğrenilen ve inkârsız olarak bilinen bir dilin resmi sözlüğünü oluşturdu.
Bu durumda Türkçeye dair Oxford’un kelimesi hakkında da aynı tür detaylı konuşulması gereken; bu arada Türkiye’de çok kimseler tarafından tanınmadığı, doğduğu ve yaşadıkları bölgenin (Kadıköy) dilinin “akademik” bir başarı olarak kabul edilmesi.
Kaynak: BirGün Manşet