İSTANBUL — Yayın dünyasının köklü kurumlarından Yapı Kredi Yayınları, edebiyat ve düşünce dünyasına kazandırdığı dört yeni eserle okurlarını faşizm, suç, kötülük, sanatın algı üzerindeki dönüştürücü gücü ve ayrılık gibi evrensel temalar etrafında derinlemesine bir yolculuğa çıkarıyor. Ingeborg Bachmann’ın toplu öykülerinin final cildi, Friedrich Dürrenmatt’ın sarsıcı romanı, Will Gompertz’in sanat okuryazarlığını artıran incelemesi ve çocuk edebiyatına kazandırılan hassas bir veda hikayesi aynı anda okurla buluştu.
- Ingeborg Bachmann’ın bellek, suçluluk ve milliyetçilik temalarını işleyen ‘Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler’ adlı son cildi Kâmuran Şipal çevirisiyle 192 sayfa olarak yayımlandı.
- Friedrich Dürrenmatt’ın, bir Nazi savaş suçlusu ile İsviçreli bir cerrahın kimlik bulmacasını konu alan ‘Kuşku’ romanı raflardaki yerini aldı.
- Will Gompertz’in sanat üzerine kaleme aldığı ‘Ne Kaçırdığınızı Bir Görün’ eseri, sanatın algı ve günlük yaşam üzerindeki etkilerini masaya yatırıyor.
- Yasemin Temizarabacı Yıldırmaz’ın kaleme aldığı ‘Veda Etmek Çok Zor’ adlı eser ise çocuklara ayrılık ve kayıp duygusunu anlama rehberliği sunuyor.
Ingeborg Bachmann’ın Kaleminden Bellek, Suç ve Erken Dönem İzleri
Yapı Kredi Yayınları tarafından edebiyat severlerin beğenisine sunulan Ingeborg Bachmann’ın Toplu Öyküler dizisinin üçüncü ve son cildi ‘Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler’, usta çevirmen Kâmuran Şipal’in titiz Türkçesiyle okurla buluştu. Daha önce ‘Otuzuncu Yaş’ ve ‘Göle Üç Yol’ başlıklarıyla yayımlanan ciltlerin ardından gelen bu eser, 20. yüzyıl edebiyatının en önemli figürlerinden biri olan Bachmann’ın öykü külliyatını tamamlıyor. Kitabın en dikkat çekici metinlerinden biri olan ve öyküye adını veren ‘Honditsch Haçı’, Bachmann’ın henüz 18 yaşındayken, 1944 yılında kaleme aldığı uzun öykülerinden biri olma özelliği taşıyor. Bellek ve bireysel suçluluk temalarını sarsıcı bir dille işleyen bu erken dönem metni, sıradan insanların şiddet karşısındaki kayıtsızlığını ve suça nasıl ortak olduklarını keskin bir gözlem gücüyle sorguluyor. Milliyetçilik ve ataerkillik gibi temaların Bachmann’ın sonraki dönem eserlerinde de vazgeçilmez birer izlek olacağı gerçeği, bu erken dönem metninde ilk tohumlarıyla karşımıza çıkıyor. Toplam 192 sayfalık bu hacimli ve düşündürücü cilt, yazarın edebi evrimini gözler önüne seren kaçırılmayacak bir edebi belge niteliği taşıyor.
Friedrich Dürrenmatt’ın Romanında Nazi Kalıntıları ve Adalet Kuşkusu
Edebiyat dünyasının bir diğer sarsıcı hamlesi ise Friedrich Dürrenmatt’ın suç, kimlik ve kötülük temalarını merkeze alan ‘Kuşku’ adlı romanı oldu. Serap Gülerçin Karluk’un çevirisiyle Türkçeye kazandırılan eser, günleri sayılı olan Komiser Bärlach’ın trajik ve bir o kadar da gerilim dolu mücadelesini anlatıyor. Soruşturma, komiserin eski bir dergide gördüğü bir fotoğraf karşısında yaşadığı zihinsel sarsıntıyla başlıyor. Geçmişte toplama kamplarındaki anestezisiz ameliyatlarıyla insanlık suçları işleyen bir Nazi savaş suçlusu ile günümüzde son derece başarılı olan bir İsviçreli cerrah arasında müthiş bir fiziksel ve ruhsal benzerlik fark eden Komiser Bärlach, bu iki ismin aynı kişi olabileceğinden kuşkulanmaya başlıyor. Gerçeği gün yüzüne çıkarabilmek adına riskli bir karar alarak cerrahın özel kliniğine yatan komiser, beklediği gibi profesyonel bir soruşturma yürütemiyor; aksine kendisini bizzat araştırdığı ve suçlu olduğundan kuşkulandığı kişinin insafına kalmış halde buluyor. Dürrenmatt, bu romanda okura yalnızca bir polifonik suç öyküsü sunmakla kalmıyor, aynı zamanda insan ruhunun en karanlık dehlizlerini ve adalet kavramının kırılganlığını ustalıkla sorguluyor.
Sanatın Algı Dünyası ve Çocuk Edebiyatında Ayrılık Teması
Yayınlanan yeni eserler yalnızca edebi kurgu ve tarihsel suçlarla sınırlı kalmayıp, sanat okuryazarlığı ve çocuk psikolojisini kapsayan geniş bir yelpazeye uzanıyor. Will Gompertz’in sanat üzerine kaleme aldığı, sanatın insan algısı üzerindeki dönüştürücü etkisini ele alan ‘Ne Kaçırdığınızı Bir Görün’ adlı eseri, geniş kitlelerin sanata bakış açısını tazelemeyi hedefliyor. Gompertz, sıradan bir izleyicinin bir sanat eserine baktığında neleri ıskaladığını, sanatın zihinsel kapasitemizi ve estetik duyarlılığımızı nasıl beslediğini akıcı ve analitik bir dille irdeliyor. Öte yandan, çocuk edebiyatı alanında yayımlanan Yasemin Temizarabacı Yıldırmaz’ın ‘Veda Etmek Çok Zor’ adlı eseri, küçük okurların hayatın kaçınılmaz bir parçası olan ayrılık, kayıp ve veda duygularıyla baş etme mekanizmalarına katkı sunuyor. Çocukların hassas ruh dünyasını zedelemeden, onlara duygusal dayanıklılık kazandırmayı amaçlayan bu eser, edebi seçkinin pedagojik dengesini kusursuz bir biçimde tamamlıyor.
Gelişmeler ve Beklentiler
Yapı Kredi Yayınları’nın raflara taşıdığı bu dört yeni eser, farklı türleri ve derinlemesine işlenen evrensel temalarıyla önümüzdeki dönemde edebiyat eleştirmenlerinin ve okur kılıçlarının odak noktasında yer almaya devam edecek. Yayıncılık sektöründeki bu nitelikli çeşitliliğin, hem yetişkin hem de çocuk okur kitlesinin düşünsel ve duygusal gelişimine uzun vadeli katkılar sunması bekleniyor.
Kaynak: Evrensel